Este último tiempo he visto dos películas en mi debian (una de Pokemon y The Boondock Saints).
Primero fue un jaleo verlo con subtítulos, me cabecié buscando en todos los menúes, y la solución era bastante simple, el fichero de los subtítulos tiene que tener el mismo nombre que el de la película en sí, y la aplicación (por lo menos Totem y Kaffeine) los carga de inmediato.
Tube otro problema que no pude fixear, que fue el desfase de los subtítulos realmente desagradable.
para el desface, generalmente tienes que editar los subs
te recomiento subtitleeditor
@avathar: regracias!
edito: los subtítulos eran como la pinga, corrí todos un tiempo, pero los de más adelante cagaban, no, un desastre je!